Desde que o filme “Uma Mãe Contra um País” estreou na Netflix, o filme indiano tem dado o que falar entre os assinantes da plataforma de streaming, que se emocionam com seu enredo contagiante.
Apesar de ainda não ter entrado no Top 10 da gigante de mídia, é inegável que o longa de superação é um dos maiores sucessos recentes da marca. Ainda assim, um ponto em específico deixou os assinantes a ver navios. Entenda:
“Uma Mãe Contra um País” é um sucesso absoluto, mas…
Ao surfar na onde de grandes sucessos baseados em histórias reais, o filme “Uma Mãe Contra o País” conseguiu furar a bolha das audiências internacionais e tem se tornado um sucesso inquestionável na plataforma – mas é claro que nem tudo são flores para os assinantes brasileiros.
Como se trata de uma produção independente, a obra não foi lançada em outros formatos por aqui – e esteve longe de ter seu lançamento nos cinemas. Em função disso, nenhuma distribuidora – tampouco a Netflix – investiram no seu processo de dublagem, o que fez com que o filme fosse disponibilizado apenas no seu idioma original.
Para alguns, isso pode não ser um impeditivo para que se mergulhe na experiência proposta pelo filme. Para outros, contudo, o fato de não ter o longa com áudio em português pesa bastante na decisão de conferi-lo.
Por que o filme não está disponível dublado?
A princípio, é inegável que ter filmes dublado em seu catálogo deixa a experiência dos usuários cada vez mais diversa e acessível. Apesar de uma influência cada vez maior das línguas estrangeiras na cultura popular, é comum que milhares de espectadores optem por acompanhar produções dubladas.
Aqui, contudo, é necessário analisar o porte da Netflix em termos de catálogo. Para diversificar seus conteúdos, a plataforma de streaming adquire produções internacionais que sequer foram lançadas em outras mídias no país. Isso garante que a plataforma tenha em seu catálogo vários títulos exclusivos.
Por outro lado, a aquisição de todos conteúdos fazem com que seja inviável dublar todas as obras do catálogo – pois isso exigiria uma frente de trabalho gigante e um custo que mesmo empresas multimilionárias como a Netflix parecem não estar dispostas a pagar.
CONFIRA Também:
Filme nigeriano que mistura romance e comédia é o novo queridinho da Netflix. Conheça-o!
Por fim, queremos saber: você pretende assistir “Uma Mãe Contra um País” na Netflix? Se incomoda com o fato do filme estar disponível apenas no seu idioma original? Compartilhe o que pensa com a gente nas redes sociais e fiquem sempre ligados aqui e nas páginas do Sobre Sagas para mais informações sobre o filme!
